El Mate Tuerto

"Se fingirá el saber que no se tiene."

Mi foto
Nombre: El Mate Tuerto
Ubicación: Argentina

15 marzo, 2007

Un cover de Carver

Katie Phillips

_¿Qué te parece aquí?
_Estupendo
_Es el primero de esta parte de la casa. Ya no queda más lugar en la repisa ni sobre la chimenea.
_Siempre envidié tu talento para la decoración, Dorothy
_”Señorita Enjuague Bucal 2003”
_Ella es fantástica.
_¿Sabes qué, cielo? Estoy pensando en agrupar sus diplomas por rubros. Aquí irán los del cuidado del cuerpo.
_Y tú también eres fantástica, por supuesto.
_Bueno -dijo Dorothy sonrojándose- soy su madre después de todo ¿no es cierto? Después se alejó unos pasos y extendió sus brazos y separó los pulgares a noventa grados de las palmas de las manos, como un director de cine que prepara un encuadre o un entendido al observar una gran pintura. Enumeró: Miss Shampoo Infantil 03’ Miss Maquillaje Hipoalergénico 02, Miss Polvo Pédico 02’ Pequeña Señorita Ortodoncia 01’. Ese fue el primero ¿Lo recuerdas?
_Imposible olvidarlo, cariño.
Michael se dirigió a la cocina. _Voy a prepararme un sándwich. ¿Quieres café?
_Sí, querido, gracias.
Michael abrió el refrigerador y comenzó a buscar los ingredientes. Sobre la mesada de la cocina se fueron acumulando las rebanadas de pan integral, la mantequilla de maní, el atún, los pepinillos, el pastrami y un tomate. Después Michael puso dos rebanadas de pan en la tostadora e hizo descender la palanca con una suave presión mientras observaba la puerta de la cocina abrirse lentamente, como si aquellos dos mecanismos estuviesen relacionados.
_¿Recuerdas entonces? dijo Dorothy.
_Ah, sí, tu café, dijo Michael y se dispuso a accionar el interruptor de la cafetera.
_Olvídalo, no funciona.
_¿Cómo, no la habías llevado a reparar la semana pasada?
_Se averió al otro día.
_Mierda, masculló Michael. Miró a Dorothy, ambos sostuvieron sus miradas un instante, después echaron a reír.
_No, cielo, no creo que en ningún estado se celebre “La Señorita Café”.
Dorothy se puso seria _Tal vez en Texas…
Volvieron a reír.
Michael abrió el aparador y extrajo la cafetera manual.
_Yo no me refería al café, dijo Dorothy.
Michael puso la base hueca de la cafetera bajo el grifo hasta cubrirla de agua.
_Aquel concurso; se veía tan bonita con esos frenos. Michael destapó el café molido y lo acercó a su nariz. Aspiró profundamente. _No podía pagarlos con el sueldo de la fábrica, cariño.
_Oh, claro, sí.
Michael dejó caer las dos cucharadas colmadas de café en el filtro metálico de la cafetera manual. Le gustaba observar cómo los minúsculos granos de café se precipitaban al vacío. Como arena.
_No lo sabíamos cielo. No teníamos idea.
Michael puso el cacharro al fuego. _Y todas esas niñas, con sus perros caniches, sus cintas de colores, sus asistentes personales, sus peluqueros…
_¿A que circo hemos venido? ¿Recuerdas? Eso dijiste cuando entramos en el salón.
_Por Dios, Dorothy, si más de la mitad de las niñas se habían puesto frenos sólo para poder participar.
_Marchémonos, dijiste.
_Dos o tres llevaban puestas unas batas con el nombre de centros odontológicos bordados en la espalda, como si fueran malditos boxeadores.
_Nosotros nos vamos, dijiste aquella vez.
_No dije eso.
_Nos empujaste hacia la salida.
_Y tu dijiste “pregúntale a Katty”
_Dejamos que ella decidiera.
_Santo Dios, era una niña de ocho años, Dorothy.
_Ella se quiso quedar, fue su decisión.
_¿Donde está ahora?
_En su cuarto. Descansando.
_Pobrecilla, debe estar agotada.
_Ella es feliz, Michael ¿Lo entiendes? Es importante que lo entiendas. Ella es respetada. Ella es alguien.
_Vamos a verla, propuso Michael.
_Si tu quieres.
Subían la escalera procurando no hacer rechinar las maderas a cada paso.
_Michael, cielo.
_Qué, nena.
_¿No crees que deberías retomar tu empleo en la fábrica?
_No.
_Mike, ¿Y qué dices un medio turno?
_No.

8 Comentarios:

Anonymous Matías Pailos dijo...

La reiteración de 'noes' finales me mata, pero no es lo mejor del cuento, que constituye la principal fuente de mi intuición de Carver, pero que me provoca unas feroces ganas de leerlo.
Lo principal es la trama oculta que se entrevé (creo que se escribe así). Estaba pensando si no sería mejor que lo que se entrevé (si así se escribiera, bien; de lo contrario, sean comprensivos conmigo) debería ser aún un poco más ambiguo, pero ahora me digo que no, que la potencia del relato está en lo prístino de lo velado (si se me permite el tropo).
Otro mérito de ZC: haber importado el concepto de 'cover' de la música a la literatura.

15/3/07 13:04  
Anonymous Claudio Ríos Barahona dijo...

Hola hermano mio. Perdon el retraso, te mandan saludos de Tangamandapio. Tu 'cover' me recuerda las tantas veces que uno satifecho observa el circo que desfila frente a nosostros sin saber o sin querer saber que uno es parte de el.

Claudio Ríos Barahona

15/3/07 16:25  
Anonymous Claudio Ríos Barahona dijo...

Disculpa, me he equivocado de blog (jajaja), de todas formas el comentarios aun es valido, si quieres puedes hacer como si fuera un amigo perdido que vuelve a hacer contacto.

15/3/07 16:54  
Blogger Nadie Nada Nunca dijo...

El que escribió esto es un enfermo, pero me encantó.

15/3/07 20:05  
Blogger Nadie Nada Nunca dijo...

Hablo del post, no de Claudio Ríos Barahona que me parece medio ganso. Aclaro por las dudas.

15/3/07 20:12  
Anonymous Zedi Cioso dijo...

Gracias por la flores, MP, igual creo que hay una trama oculta que se entrevé o entrevee y otra, aún más densa y profunda (fondo de iceberg) que no se entre v o entrebee tan facilmente.

Claudio Ríos Barahona, con todo respeto: ¿Qué es Tangamandapio?

NNN: querido saereano, aquí el enfermo que goza de buena salud.
Me alegro que le haya gustado.

16/3/07 00:25  
Anonymous Claudio Ríos Barahona dijo...

Jajaja. Esa estupidez de Tangamandapio esta fuera de contexto y seria aun mas estupido tratar de explicarlo.
NNN gracias por el cumplido, nadie que conozca usaria la palabra 'ganso' para aludir a mi persona.
Disculpen el lapsus mental.

16/3/07 12:50  
Anonymous p. de pau dijo...

Esto está muy bueno, denserio che.
Y pregunto a Uds que son letrados, Richard Yates no vendría a ser una especie de Carver pero de los 50's?

saludos.

17/3/07 13:36  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

Vínculos a esta publicación:

Crear un vínculo

<< Página Principal